Rankin.
Mein lieber Charlie, wenn du hier rauskommst
wirst du dich frei wie ein Vogel fühlen.
Mehr kann sich ein Mann doch kaum wünschen!
Ja, Scheiße, wer würde da schon widersprechen?
Mein lieber Charlie, bald bist du ja wieder draußen...
Und ich weite, du möchtest gern mal wieder was richtig Gutes essen,
nach all den Jahren, in denen du keinen Hummer bekommen hast.
Mehr kann sich ein Mann doch kaum wünschen!
Es war richtig, dass du mich das Unrecht hast korrigieren lassen,
das Chester angerichtet hat. Er ist der, der bestraft werden muss.
Für mich hat er jedes Maß überschritten. Er hat deine Seele getötet, Charlie.
Aber keine Sorge, seine Zeit ist um.
Darauf würde ich viel Geld wetten, wenn ich könnte.
Aber immerhin kann ich dir auf die Sprünge helfen.
Was immer du auch zu fühlen glaubst wenn du diesen Käfig verlässt,
mach dich auf Überraschungen gefasst.
Hier geht es fast genauso verrückt zu wie dort.
Du wirst es ja sehen, schon bald, aber du hast mich,
ich werde dir für den Anfang helfen. Bis dann. Der Buddha.
Er muss getötet werden.
"THE HONOR OF KILLING"
Sir, ein Freund sagt, ich könnte hier vielleicht ein Zimmer kriegen,
für ein oder zwei Nächte.
Ach wirklich? Ein besonders guter Freund kann das nicht sein,
wir sind ausgebucht, Bruder.
Ist hier einer, der Ornay Corale heißt?
Schon.
Mein Freund hat gesagt, dass Ornay das schon irgendwie regeln würde.
Wie heißt dein Freund gleich noch mal?
Billy Pettigrew.
Der Buddha hat dich hergeschickt? - Genau der.
Troy! - Krieg ich ein Zimmer?
Klar kriegst du ein Zimmer.
Für einen Freund des Buddha habe ich doch immer ein Zimmer frei.
Hey, ich hab da ein kleines Problem, und darum muss ich dich
um einen Riesengefallen bitten. Also weißt du, ich brauche nämlich dringend
dein Zimmer, erst mal nur für diese eine Nacht.
Soll das ein Witz sein, Mann? Wieso ausgerechnet mein Zimmer?
Ich werde es wohl besser woanders versuchen.
Dann soll er damit glücklich werden.
Vielen Dank, du Blödmann! - Entschuldige, Mann.
Hör zu, zu den Zimmern musst du über die Straße, du gehst durch die Bar
und draußen scharf links hinters Haus, okay?
Seiteneingang. Falls du irgendwas brauchst, egal was, lass es mich wissen.
Alles klar? - Danke.
Du bist jeden Tag unterwegs! - Na und?
Und überhaupt nicht erreichbar! Du hast Geheimnisse vor mir!
Was kann denn ich dafür, wenn ich mein Handy hier liegen lasse?
Du bist eine Nutte!
Wer ist hier eine Nutte?
Na du, natürlich!
Du sagst, ich wäre eine Nutte?
Hallo?
Nun haltet endlich mal die Klappe!
Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß!
Also mir reicht es. Pack gefälligst deinen Scheiß und verschwinde! Hau ab!
Immer wieder hab ich mich von dir breitschlagen lassen, immer wieder hab ich mich
von dir verarschen lassen! Immer wieder und wieder und wieder!
Lass das, du tust mir weh!
Du zwingst mich doch dazu, so, wie du mit mir umgehst!
So, wie du mich mit Füßen trittst!
Ach wirklich? Und wer würde mich am liebsten in dieses Loch hier einsperren?
Wer schnüffelt mir auf Schritt und Tritt hinterher?
Du zwingst mich dazu! Das hast du dir ganz allein selbst zuzuschreiben!
Oh mein Gott!
Klar, und der Herr badet seine Hände in Unschuld!
Hey! Fuck!
Verschwinde endlich aus meinem Leben!
Chester! Hör auf! Nein!
Hör auf! Aufhören!
Du Scheißdreckskerl!
Hört auf! Aufhören!
Aufhören, verdammt! Nein!
In diesem Höllenloch, Charlie machen Gott und der Teufel
sich gegenseitig Konkurrenz. Die beiden zu unterscheiden, ist fast unmöglich.
Ein Mann mit Köpfchen will einfach nur jemanden, dem er vertrauen kann.
Ich dachte, ich hätte so einen Freund, aber ich wurde getäuscht.
Er stahl mein Vermögen und nahm mir die Freiheit, aber viel schlimmer noch war,
was er mit meinem Herzen gemacht hat.
Wenn du keiner Seele vertrauen kannst, hast du gar nichts mehr.
Du bist tot.
Du weißt doch wieso du hier bist, oder, Charlie?
Ja, schon, das verstehe ich. Aber warum ich?
Betrachte es als einen Gefallen. Das ist für dich.
Ja klar, für mich.
Sprichst du von diesem Mann?
Er ist der, den du tot sehen willst. Der, der dem kleinen Charlie
in den Kopf geklettert ist und ihm Befehle gibt.
Er ist immer noch da drin. Er hat von dir Besitz ergriffen. Ich kann ihn hören.
Manchmal höre ich ihn besser als dich selbst.
Schönen guten Tag. Hast du letzte Nacht netten Besuch gehabt?
Was weißt du über meinen Besucher, hä?
Och, gar nichts, ich dachte nur, du hättest eine lange Nacht
mit jemandem verbracht. Ich meine, es ist schon Nachmittag.
Halt du dich aus meinen Kram raus, dann lass ich dich auch in Ruhe.
Okay.
Hey!
Hey, Partner.
Willst du ein Fünfer verdienen?
Und was soll ich dafür tun?
Hol mir eine Sporttasche aus dem Schließfach 130.
Warum holst du die nicht selber?
Hey, du holst mir erst die Tasche, okay?
130.
Hey!
Moment!
Wer schickt dich? Woher weißt du die Scheißschließfachnummer?
Keiner schickt mich!
Lass die Tasche los!
Das macht dann zusammen 189,50.
Gefallen irgendwem meine neuen Stiefel? Niemand sagt was?
Hach, es ist immer dasselbe: alle hören zu, aber keiner sagt was.
Und der Kerl trägt einen hübschen Kopf auf den Schultern,
doch sein Blick fixiert stumm die Zukunft.
Jedenfalls hast du Geschmack, keine Frage.
Hübsch.
Du hast ja drollige Treter.
Du meinst meine belüfteten Anbagger-Latschen, ja?
Spar dir die für besondere Gelegenheiten auf.
Das könnte doch durchaus so eine Gelegenheit sein.
Wovon sprichst du?
Na, von dieser.
Das hab ich doch nie bezweifelt.
Ich bin Florence.
Normalerweise läuft es so, dass du mir nun sagst, wie ich dich nennen soll.
Sam.
Wie Samuel?
Wie Samson.
Der starke Kerl, den Delilah erledigt hat.
Davon hab ich noch nie gehört.
Aha, mit der Bibel hast du wohl nichts am Hut?
Ich muss an der nächsten Haltestelle raus.
Ist das Willimette?
Alto, Willimette liegt in einem völlig anderen Viertel.
Woher kommst du eigentlich?
Ein Stück weiter südlich.
Du plauderst wohl nicht so gern Geheimnisse aus?
Fang du an.
Bloß aus diesem Grund reden wir doch nur wohl mit Fremden.
Ich hab gedacht, dafür gäbe es auch viele andere Gründe.
Hast du in Willimette was zu erledigen?
Ja, nachher schon.
Und was hast du bis dahin vor?
Ich muss was essen.
Direkt unter meiner Wohnung ist ein Pizzaladen, die verkaufen nur außer Haus,
aber die Pizza ist lecker.
Mein Ex hat mir was dagelassen als er abgehauen ist.
Ach ja?
Nein, ich muss einen klaren Kopf behalten, also lieber nicht.
Weil du nachher noch was in Willimette erledigen musst?
Hast du jemanden an deiner Seite, Samson?
So wie ich niemanden habe. Bis auf meinen Ex?
Ich hatte einen Hund.
Der Kerl, bei dem er blieb, als ich in den Knast musste,
hat gesagt, er wäre von einem Holzlaster überfahren worden, also...
Wie lange bist du im Knast gewesen?
Vier Jahre.
Rauchst du manchmal Gras?
Nein, ich habe es dir doch grade erklärt.
Der Kopf soll klar bleiben, sicher doch.
Hattest du einen großen Hund?
Na ja, eher mittelgroß. Hat wie ein Border-Collie ausgesehen,
mit ein bisschen Schäferhund drin.
Und warst du gut zu ihm, Samson?
Klar, bis ich ihn diesem Scheißkerl überlassen habe.
Du glaubst, er ist nicht so gestorben, wie er behauptet?
Nein, ich glaub, ich hab einen guten Hund einem Drecksack anvertraut,
der ihn platt gemacht hat, um das Geld selbst zu verbraten,
das ich ihm jede Woche fürs Futter geschickt hab.
Ich hab eine Katze sechs Jahre lang wie verrückt geliebt, dann ist sie gestorben.
So ein Jammer. Tut mir leid.
Sie hieß Gold. Ihr Fell war golden.
Hast du was dagegen, wenn ich was rauche?
Nein.
Hat dein Ex noch einen Schlüssel?
Den hat er noch nie benutzt, soweit ich weiß.
Dann wird kein Mitbewohner unverhofft auftauchen?
Dass wir hierher gekommen sind, Samson, war das meine Idee oder deine?
Ich bin mir da ganz ehrlich gesagt auch nicht so sicher.
Wollen wir einen Film gucken?
Hast du was Gutes da?
Ich hab einen, in dem ich mitspiele. Wie findest du das?
Vorher muss ich noch ins Bad.
Das ist gleich da drüben.
Okay. Danke.
Der Vorspann läuft schon!
Und vor ihm kannst du nichts verbergen.
Ich bin da ein bisschen zwiegespalten, Samson. Vor allem deswegen,
weil ich Leute gekannt hab, und ich hab keine Ahnung, ob du auch dazu gehörst,
die den Künstler mit seiner Kunst verwechseln.
Die ziehen kreuz und quer alle möglichen Rückschlüsse,
sowohl in die eine als auch in die andere Richtung.
Und auf welche Art und Weise?
Sie glauben zum Beispiel, dass da sei Florence.
Ist sie das nicht?
Und wer ist das? Ein Mädchen, das Lou-Anne heißt.
Es tut mir leid, Vater, aber da gibt es nichts, was ich beichten könnte.
Weißt du, ich bin Florence, und ich bin Schauspielerin.
Aber das da ist jemand anders, verstehst du?
Nein danke.
Florence ist eigentlich schüchtern. Hält gern Händchen und quatscht viel
auch wenn es nur dummes Zeug ist.
Um das Eis zu brechen, raucht sie einen kleinen Joint.
Aber Lou-Anne, die kleine Lou-Anne mit den großen Augen, sie wirkt auf den
ersten Blick ganz lieb und unschuldig, aber ich sage dir, das ist nicht Florence.
Ist das denn unrecht, Vater?
Nein.
Bitte lass ab von diesen schlimmen Gedanken!
Einerseits bin ich ja stolz auf meine schauspielerische Leistung.
Du meine entzückende kleine Schwester...
Aber andererseits ist Lou-Anne so stark
und wirkt auf dem Bildschirm so übermächtig.
Welcher Mann will da noch Florence kennenlernen?
Die gern Händchen hält und ihrer toten Katze nachtrauert?
Ich bin noch nie wem begegnet, der in einem Film mitgespielt hat,
aber bestimmt würde ich da nichts durcheinander kriegen.
Oh, Samson, wir alle haben so viele Schichten, das ist meine Überzeugung.
So ist es gut.
Wenn ich meine die Füße in deinen Schoß lege, würdest du sie dann massieren?
Sicher.
Ja?
Wir alle sind Kinder der Liebe.
Bist du schon heiß, Samson?
Sicher doch.
Es ist fast Zehn, ich muss mich langsam mal um meinen Job kümmern.
Sünde!
Wenn du es nicht eilig hast kann ich auch warten, ja?
Soll ich mich ausziehen? Würde dir das helfen, dich anzutörnen?
Wenn wir uns drauf einlassen, Samson, dann weite ich, dass wir zwei gemeinsam
etwas ganz Besonderes finden, weißt du.
Siehst du das nicht auch, Samson? Unser beider Potenzial?
Willst du mich vielleicht in den Arsch ficken?
Hallo?
Hallo!
Mit wem treibst du dich rum? Mit deiner kleinen blonden Sekretärin aus dem Büro?
Spionierst du mir etwa nach? Ich habe dir doch gesagt, dass ich arbeite.
Ich habe dir gesagt, woran ich arbeite Ich habe dir gesagt, wo und mit wem!
Aber wenn du mir nicht glaubst, kann ich es auch nicht ändern.
Aber was erwartest du denn von mir? Du kommst jeden Abend später nach Hause.
Und wenn wir uns doch zufällig mal begegnen, weichst du mir aus!
Wie soll ich dir denn unter solchen Umständen noch vertrauen?
Erklär mir das mal!
Es wäre schon hilfreich, wenn du nicht alles so wahnsinnig dramatisieren würdest!
Du weißt genau, wie hart ich für dich gearbeitet habe.
Ich arbeite Tag und Nacht und weiß kaum noch, wo mir der Kopf steht.
Ich hab ein Recht, die Wahrheit zu erfahren!
Irgendwie bist du völlig anders in letzter Zeit.
Wenn du meine Termine halten müsstest,
würde dich das nicht so verwundern, glaub mir!
Ich kenne dich nun schon seit Jahren!
Und ich merke genau, wenn du mich hinters Licht führen willst!
Glaub mir, von dir lass ich mich nicht für dumm verkaufen!
Was kann denn ich dafür, wenn ich mein Handy hier liegen lasse?
Wenn hier eine wahnsinnig ist, dann bist du das.
Mein Gott nochmal, jeden Tag dasselbe.
Jeden Tag machst du mir die Hölle heiß - Du hörst mir überhaupt nicht zu.
Ich weiß nicht, warum ich das überhaupt noch ertrage!
Sag mir endlich, wie sie heißt. Das ist doch wohl nicht zu viel verlangt.
Wenn du das wissen willst, dann frag doch deine Freundinnen.
Die wissen doch sonst immer alles.
Wenn es die blonde Sekretärin ist, dann ist das die mit Abstand billigste Frau,
die mir je unter die Augen gekommen ist!
Nein!
Hör bitte auf! Du tust mir weh.
Dein Abendessen ist in der Mülltonne. Ich hab es weggeworfen!
Und du kannst auch verschwinden. Vielleicht nimmt deine Freundin dich ja auf.
Hilfe!
Nein! Hilfe!
Lassen Sie mich!
Nicht! Fassen Sie mich nicht an!
Tun Sie mir nichts! Verflucht nochmal, lassen Sie mich!
Samson, ich wusste genau, dass du die Verbindung zwischen uns auch erkennst.
Kann ich das hier anziehen? Meine Klamotten sind noch nass.
Wo hast du die Hose gefunden?
In einer Schublade. Hast du was dagegen?
Nein.
Was ist mit dir passiert, Samson?
Hast du wieder mit dem Löwen gekämpft?
Was für ein Löwe? Was meinst du damit?
Tut es dir da am meisten weh?
Wer sagt, dass mir überhaupt was weh tut?
Der Schmerz steht dir ins Gesicht geschrieben.
Na komm, ich massier dir den Rücken.
Hör zu, ich will nicht, dass irgendwas über das Bisherige hinaus passiert.
Du würdest mit mir niemals zusammen sein wollen.
Und wieso nicht?
Weil ich denke, ich bin keiner, den du letztendlich leiden könntest.
Du bist echt bescheuert, Samson. Du wärst nicht zurückgekommen,
wenn du mich nicht mögen würdest und nicht wolltest, dass ich dich mag.
Ich hatte da diesen reichen Freund im Knast. Wir haben ihn den Buddha genannt.
Dem hat es einen Heidenspaß gemacht, mir von den feinen Gerichten zu erzählen,
die er immer so gern gegessen hat. Garnelen, Shrimps und Hummer.
Der hat mir gesagt, wenn ich rauskäme, sollte ich das beste,
verdammte Restaurant suchen, das es gibt, und ein paar von den Sachen probieren.
Du hast ein Recht, das zu probieren, was den anderen Leuten schmeckt.
Und hat er dir einen Scheck dafür ausgestellt?
Das Geld habe ich.
Lädst du mich etwa zum Abendessen ein, Samson? Ist das eine Einladung?
Ja. Und ich kauf dir auch ein paar neue Klamotten.
Und ich werde dich mit einer wunderbaren Nacktmassage verwöhnen.
Nein, ich will nicht, dass du mir zu nahe kommst, okay?
Aber möglicherweise läuft es besser zwischen uns in der Beziehung,
wenn ich dich ein bisschen entspannen darf.
In der Beziehung hab ich keine Probleme, kapiert?
Da unten ist alles in bester Ordnung.
Da mach ich mir keine Sorgen, Samson!
Ich sag ja nur, dass du dich entspannen sollst. Sei locker!
Dann kommt der Spaß von allein.
Und ich kauf uns ein Auto.
Ein Auto?
Genau. Und dann fahren wir zu einem Restaurant, wo Live-Musik gespielt wird.
Und wo die Kellner alle im schwarzen Frack rumrennen, weißt du?
Na schön. Wie wäre es, wenn du ganz in Schwarz gehst und ich ganz in Weiß?
Was?
Okay, du trägst Weiß, und ich trage Schwarz.
Wieso? - Wieso?
Samson! Wer mag schon ausgehen, wenn er nicht auffallen darf?
Weißt du, von Autos hab ich echt Ahnung. Doch wirklich!
Ich kann sogar mit einer Gangschaltung fahren. Das hat mir mein Dad beigebracht!
Und der war wirklich ein sau-strenger Lehrer, sag ich dir.
Florence! Kupplung ganz durchtreten!
Oh je, schönen Gruß vom Getriebe.
Das ist echt nicht jedermanns Sache, weißt du?
Weißt du, was wir machen könnten, Samson?
Wir nehmen was von deinem Geld und besorgen uns Gras,
und dann heben wir ab!
Das ist eine echte Schönheit, was?
Weißt du noch, dieser reiche Freund, von dem ich dir erzählt hab?
Der brachte Charlie Rankin bei, dass er geboren wurde,
um was Besonderes zu sein.
Und nicht der Loser, für den er sich immer gehalten hat.
Wer ist das?
Wer ist wer? - Charlie Rankin.
Bloß ein alter Knackt, den ich kannte.
Los, komm mit. Ich habe ihn gefunden, Samson!
Gefällt dir der?
Gefallen ist stark untertrieben, Samson. Der ist echt irre!
Hey! ' Was?
Wo willst du denn hin?
Ich will ihn kaufen.
Was?
Ich geh ihn kaufen. Den da willst du doch, oder nicht?
Da können Sie dann auch gleich Ihren Namen
und Ihre Führerscheinnummer eintragen.
Nein, der ist für sie, das ist ein Geschenk.
Kannst du nicht ein bisschen schneller fahren?
Komm schon. Ich meine es Ernst!
Wir fahren doch schon 70 Meilen.
Willst du denn nicht wissen, was das Baby drauf hat?
Der Wahnsinn, Samson!
Da vorn ist der Zoo, da könnten wir reingehen.
Nein.
Ach, magst du keine Tiere?
Nein, nicht wenn sie in Käfigen gesperrt werden.
Das mag ich auch nicht so gern. Aber ich geh trotzdem hin.
Wollen wir ein Picknick machen? Und aufs Land rausfahren?
Ein Picknick machen wir ganz bestimmt nicht!
Wir haben uns ein komplettes Abendessen verdient.
Das weiß ich doch, aber zum Abendessen ist es noch viel zu früh!
Wir haben die Kohle und werden bedient, wann immer wir möchten.
Genau so läuft das.
Na schön, dann fahr auf die Schnellstraße, die führt direkt dahin,
wo all die piekfeinen Restaurants sind. - Wie spät ist es?
Ich meine, mir müsste doch vor lauter Hunger schon der Magen knurren.
Hast du keinen Hunger?
Nein, aber ich hab ein Recht darauf!
Bei der Scheiße, die ich die letzten vier Jahre gefressen hab.
Oh Gott! Ich weiß auch nicht, was mit mir los ist.
Ist schon okay, Samson. Lass uns einfach ein bisschen rumfahren.
Bis wir hungrig wie die Wölfe sind.
Du, ich werde schon wieder.
Weißt du, dass manche glauben, dass du, wenn du stirbst, wiedergeboren wirst?
Als irgendwas anderes, zum Beispiel als Ratte? Hast du das schon mal gehört?
Ich hab sogar ein Gedicht darüber geschrieben.
„Ich kenne dich noch aus den Baumwipfeln.
Dann ist das also wirklich so wahr?
Nur in meinen Gedichten sage ich immer die Wahrheit.
In denen kommt alles, was ich glaube und fühle zum Ausdruck.
Glaubst du denn daran?
Das würde ich ja gern. Doch ich fürchte, das ist völliger Blödsinn.
Und wenn es stimmt? Daran zu glauben schadet doch nicht.
Und ob, wenn ich mich umbringe, weil ich gern was Besseres werden will?
Und dann finde ich mich in der Hölle wieder, das wäre vielleicht scheiße.
Das ist der traurigste Gedanke aller Zeiten.
Was machst du da? - Was anderes anziehen.
Und was?
Ach, keine Ahnung, vielleicht irgendwas Leichteres.
Was ist passiert?
Mich hat was gebissen. - Wo denn, zeig mal.
Genau da.
Was, hier? - Kannst du irgendwas sehen?
Oh, das ist ja blöd.
Siehst du das, Samson?
Hey!
Hey.
He, siehst du das? Wollen wir reingehen und sie uns ansehen?
Nein.
Warum denn nicht? Magst du keine Kirchen?
Geh du rein. Ich sehe von hier, was das ist, und du erzählst mir davon, ja?
Oh nein! Das ist doch nicht dasselbe, Samson. Na komm schon!
Ganz allein will ich da auch nicht rein.
Glaubst du, dass du eine Seele hast, Samson?
Keine Ahnung, weiß ich nicht.
Die hast du. Deine Seele ist wunderbar. Sie ist nur nicht so alt wie meine.
Und welchen Beweis hast du für ihn?
Ich spüre ihn. Genauso wie ich spüre, dass du eine gute Seele hast.
Tatsächlich? Wie fühlt sich das an?
Versuch einfach, ihn in dein Herz einzuladen.
Sprich mit ihm. - Worüber?
Erzähl ihm, dass du keinen Appetit hast, dass dir dein Magen wehtut
und bitte ihn darum, dass der Schmerz aufhört.
Mein ganzes Leben lang,
jedenfalls soweit ich mich dran erinnere, hab ich davon geträumt,
die Menschen zu verletzen und umzubringen, die mich verletzt haben.
Als ich noch klein war, habe ich mich dann immer viel besser gefühlt,
bis ich aufgewacht bin und alle Arschlöcher noch am Leben waren.
Diese Träume waren mein Geheimnis. Ich hab nur dem Buddha davon erzählt.
Sag Gott, dass es nicht deine Träume sind, die deinen Magen krank machen.
Sag ihm, dass du nicht weißt, wie du zu dem Geld gekommen bist,
das du mit dir rumschleppst, und zu den Wunden an deinen Armen
und in deinem Gesicht.
Was weißt du über mich?
Nur dass deine Seele vom Schmerz gequält wird, Samson.
Nein, ich hab ihn um Hilfe gebeten, als ich ihn in meiner Jugend gebraucht hab.
Doch es war ihm egal.
Er antwortet dir nicht immer, Samson, und schon gar nicht so,
wie du es erwartest.
Ich geh nie wieder im Leben in so eine verschissene Kirche.
Also du fährst, und ich warte einfach, bis es dir besser geht
und du mich zum Essen ausführen kannst, Samson.
Und mich ein ganz klein bisschen länger lieben kannst als vorhin.
Die Narben auf deinem Rücken, die sind doch in Wahrheit auch nur ein Traum.
Ich bin in dem Laden verabredet.
Bei Moe?
Du kennst den Laden? Warst du schon mal in diesem Drecksloch?
Früher, als ich jung war.
Hat nicht jeder in seiner Jugend so seine Moe-Phase, hä?
Scheiße! - Das will ich nicht hoffen.
Dass du so lang überlebt hast, find ich erstaunlich, wenn man bedenkt,
wie leichtsinnig du bist.
Ich wäre lieber tot, als so zu leben wie du, Samson. Du vertraust keiner Seele.
Nicht einmal deiner eigenen.
Genau. Kennst du einen Kerl, der Ornay Corale heißt?
Hat der dich in diese Sache von gestern Nacht reingezogen?
Kann ich dir nicht sagen. Bin gleich wieder da.
Aber bleib nicht so lange!
Was soll das heißen?
Ich hab doch gesagt, du musst vorsichtig sein!
Was sagst du da? Nein!
Ich hab überall nachgesehen. Nein er ist nicht wieder aufgetaucht!
Ja sicher. Klar kannst du dich drauf verlassen.
Geh zurück in die Küche.
Ey sag mal, bin ich dein Dienstmädchen oder was?
Sieh zu, dass du Land gewinnst, Mann!
Hey!
Vermisst du was?
Erzählst du mir, was letzte Nacht schief gelaufen ist?
Wer hat dir das gesagt?
Na ja, du. Du kennst doch das Sprichwort,
dass die Augen die Fenster zur Seele sind.
Du solltest lernen, die Vorhänge zuzuziehen.
Da ist noch jemand gewesen. Da war eine Frau.
Seine Frau? - Nein, eine Blondine.
Und?
Na ja, ich habe sie gefesselt. Die Frau geht nirgendwohin.
Charlie!
Sie weiß nicht, wer ich bin, okay? Weil ich nämlich maskiert war. Klar?
Man erkennt einen Menschen doch nicht nur an seinem Gesicht!
Und was schlägst du vor, was ich tun soll?
Bring sie zum Schweigen.
Zier dich nicht so.
Hallo Samson.
Bei dir alles okay?
Ja, fahren wir.
Samson.
Die Brücke wäre dann frei.
Da vom biegst du links ab.
Wozu?
Da ist eine Bar, da können wir die Zeit verplempern.
Und warten, bis dein Appetit zurückkommt.
Du bist so bleich wie ein Gespenst.
Du musst endlich was essen, Samson.
Barkeeper, für mich bitte noch einen.
Vielen Dank.
Ich muss noch mal kurz weg. Ich komme wieder.
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
Ich sagte, ich komme zurück.
Ja, sicher doch.
Hattest du nicht gesagt, dass du mich verlassen musst?
Du glaubst wohl, ich warte ewig.
Entschuldigung, noch einen.
Da ist die Tür.
Wird langsam Zeit, dass wir gehen.
Oh! Nun heißt es plötzlich, wir, was?
Und was willst du?
Wir können auch woanders was trinken.
He, entspann dich, Mann.
Hey! Hörst du mich?
Kommst du?
Nun kommen Sie schon!
Ich hab Frauen noch nie besonders gemocht. Nicht eine einzige.
Dich mag ich aber sehr, Florence.
Erzähl mir mal was, das ich nicht weiß.
Charlie Rankin, der alte Knackt von dem ich dir erzählt habe.
Charlie Rankin?
Der war ein Niemand, bis sich der Buddha für ihn interessiert hat.
Der Buddha hat ihn zum Sprechen gebracht und Charlie zu dem gemacht, was er ist.
Und Charlie das Leben gerettet?
Wie könnten die Bullen drauf kommen, dass sie dich in dem Auto hier finden?
Was?
Hast du was getan, worüber die Bullen gern mit dir reden würden?
Du machst dir falsche Vorstellungen, wie dieses Leben funktioniert.
Ich hab keine Kristallkugel, Samson.
Ich kann nicht in die Zukunft sehen, ich sehe nur,
dass du innerlich so zerrissen bist, dass ich es mit dir riskieren will.
Ich habe vor, so lange wie möglich zu leben.
Find ich gut, dass du wieder was willst.
Um zu überleben, muss ich unvorstellbare Dinge tun.
Demnach bist du der Finger am langen Arm des Buddha, ja?
Ich kann doch nicht sein Geld nehmen und einfach davonlaufen.
Ach, so was tust du?
Darum die ganze Fahrerei und die unerträglichen Bauchschmerzen?
Und wehe, du guckst!
Verdammt, Charlie, reiß dich endlich zusammen.
Na, was ist, macht dich das so mehr an?
Fuck, was soll denn das?
Was hast du, Samson? Gefällt dir das nicht?
Oh mein Gott, du hast bestimmt Fieber!
Sag mal, hast du mich vergiftet? Was hast du getan?
Oh nein! Das Böse hat dich befallen, Samson und das Böse vergiftet dich innerlich.
Ich wusste, das lässt sich nicht verhindern.
Florence, was machst du da? Ich warne dich in einer Tour, bleib bloß weg von mir!
Auf deiner Haut spüre ich, was für ein wundervolles Baby du warst.
Ich versuche immer, dich zu warnen.
Aber wovor nur?
Vordem, was ich bin.
Ich weiß, wer du bist, ich wäre doch niemals hier bei dir,
wenn ich das nicht wüsste, Samson!
Das weißt du nicht. Ich bin Charlie!
Und ich bin Florence. Ich bin Florence!
Ja, ich weiß, wer du bist.
Aber ich bin hier, um jemanden umzubringen.
Samson, wen willst du töten?
Als ob das eine Rolle spielt. - Doch, das ist wichtig.
Nein, ist es nicht. - Und wie.
Wen auch immer du töten willst, verrate mir deine sieben Geheimnisse!
Bitte.
Ich fühl mich schrecklich.
Komm her, komm her. Ich will dich ganz fest in den Arm nehmen.
Oh Mann, Charlie!
Mein Baby, mein Baby.
Wer bist du? Oh scheiße! - Charlie, du weißt, wer ich bin.
Du machst das andauernd mit mir! Wo hast du bloß die Perücke her?
Wo hast du die her, hä? Sag mir, wer du bist, denn ich hab diese Scheiße satt!
Los, rede schon. Bist du das? Bist du Florence?
Bist du es?
Wer bist du? Bist du wirklich?
Komm in mich hinein, dann wirst du dich besser fühlen.
Ich will nicht länger sein, was ich bin.
In mich hinein.
Wenn ich dir so beim Schlafen zusehe, weiß ich,
dass du dich an finsteren Orten herumtreibst, Charlie.
Weißt du, wo das ist?
Aber du siehst besser aus, immerhin.
Und ich liebe dich so oder so.
Liebst du mich auch?
Ich fürchte, dafür bin ich nicht gemacht, Florence.
Das ist doch jeder. Du solltest es dir beibringen lassen.
Du glaubst also, ich kann vergessen, was ich in meiner Kindheit mitgemacht habe?
Da liegst du falsch, ganz falsch.
Du sprichst über Chester.
Was weißt du über ihn?
Ich weiß nur vom Kampf, über den du im Schlaf gesprochen hast.
Das war nur ein bescheuerter Traum.
Die Narben auf deinem Rücken, die sind auch nur ein Traum.
Ich fahre dich in die nächste Stadt, und da werde ich dich absetzen.
Nein, das wirst du nicht.
Ich glaub fast, ich weiß besser als du, warum du hier bist, Charlie.
Hast du Angst?
Folge einfach deinem Instinkt, Charlie.
Der führt dich an den richtigen Ort und lässt dich das Richtige tun.
Möchtest du, dass ich mitkomme?
Nein.
Soll ich dich bis zur Tür begleiten? Würde dir das vielleicht helfen?
In diesem Bundesstaat gibt es keine Todesstrafe, Charlie.
Hab ich mal in der Zeitung gelesen, glaub ich.
Ich fessle dir jetzt deine Füße.
Wenn du da draußen rumläufst, dann musst du die Ohren spitzen.
Hab einfach Vertrauen. vertraue auf das, was du hörst.
Mir wäre lieber, ich würde das alles nur träumen.
Nein, wehe du träumst. Träume sind unwichtig. Das hier ist wichtig.
Das Hier und Jetzt.
Leg die Hände bitte hinter den Rücken.
Und beug dich weiter vor.
Es war doch meine Entscheidung, mit dir zu gehen. Wieso sollt ich dich verlassen?
Du musst keine Angst haben, Florence.
Du aber auch nicht, Charlie.
Sind Sie von der Polizei?
Haben Sie ihn gefunden?
Er hat ihn vor meinen Augen ermordet.
Ich habe versucht ihn aufzuhalten. Doch er ist zu stark gewesen.
Ich bin gleich wieder da.
Hier, ein Glas Wasser.
Und ein paar Aspirin gegen die Schmerzen.
Danke, sagen Sie, sind Sie Arzt?
Nein, soll ich einen anrufen?
Oh, mir geht es gar nicht gut.
Diese Narben. Woher haben Sie so schreckliche Narben?
Welche Narben?
Na die, auf Ihrer Hand.
Ist eine Ewigkeit her. Da war ich noch ein Kind.
Er hatte auch Narben. Er...
Hast du so viel Mut?
Dein Mitleid führt dich auf direktem Weg in die Gaskammer, Charlie.
Ich werde es nicht tun.
Dann solltest du mir aus dem Weg gehen.
Was ist denn passiert?
Ich habe etwas gefunden.
Da drin?
In mir drin.
Glaubst du mir das?
Ja?
Es ist so still.
So friedlich.
Weine um mich.
Oh ich liebe dich so sehr, Charlie.
Es ist so...
"THE HONOR OF KILLING"